среда, 03. јул 2013.

DANAS MI JE DIVAN DAN ( koga zanima - 45-ti put po redu) !!!

"Pesna protiv maleri" koju Bajaga i Instruktori izvode na makedonskom jeziku, bila je prvobitno rađena za predstavu "Kutrite mali hrčki" Skopskog narodnog pozorišta, a na kraju se našla kao jedina studijska stvar na živom SD albumu "Best of live" 2002. godine. 

Spot je sniman na krovu zgrade bivšeg Centralnog Komiteta ("CK") koja je 1999. dobro izbombardovana, ali je ostala na nogama. U to vreme je renovirana i danas nosi naziv "Zgrada trgovinskog centra UŠĆE". Jedno je od obeležja Novog Beograda i znam da izgleda totalno lokalpatriotski,... ali... baš sa ove zgrade, danas, za moj 45-ti rođendan, želim da svima Vama, koji ste ovog trenutka ovde, poklonim nešto....  i upravo ovo poželim sebi i drugima !!! Ovo nije moja omiljena pesma, ali je vrlo primerena životnom trenutku koji trenutno proživljavam :)))



Ova e pesna protiv maleri. 
Taa se pee zloba da rastera.
( Ova je pesma protiv malera. Peva se zlobu da rastera)



I jas ja pejam za tebe najmila, 
a i ti pej ja za mene nekogas.
(I ja je pevam za tebe najmilija, a ti je pevaj za mene nekada)




Taa se pravi od granče maslina.
Taa se pravi od zlatna vistina.
( Pravi se od grančica maslina. Pravi se od zlatnih istina.)



Taa se pee so čist obraz
vi nudi uspeh namesto poraz.
(Peva se čistog obraza i nudi uspeh umesto poraza)





Pregrni me i bakni me so usni
Isčisti mi ja dušava od nevolji.
( Obuzmi me i siđi sa usana. Iščisti mi dušu od nevolja.)



Kje ti podaram pesna koja
koja ja pejam jas,
(Podariću ti pesmu koju pevam ja)



 Kje ti podaram pesna
protiv maleri.
(Podariću ti pesmu protiv malera)



 Neka ja pejat site
moi drugari
( Neka je pevaju svi moji drugovi)



Srcata nek im gi ovaa pesna ispolni
Pesno, rasteraj gi ovie zmejovi,
( Neka im srca ova pesma ispuni. pesmo rasteraj ove zmajeve)




Donesi pesno srekja
vo ovie naši krajevi.
(Donesi pesmo sreću u ove naše krajeve)



Ne zamerite na prevodu jer sigurno ima grešaka, ali davno bejah u osnovnoj školi, kada smo učili sve jezike, dijalekte i akcente ovih naših krajeva ;)))

26 коментара:

  1. uživaj u svom veselom danu, Barbara!
    jesi li vidjela moju aplikaciju za posao?

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Hvala Anči !!! ♥
      Ne, draga. Gde da to vidim ?!

      Избриши
    2. aaaa, sad sam te uhvatila!!! ne čitaš postove temeljito, ha!
      moja torta lepirić

      Избриши
    3. To sam videla !!! :D
      Čekaj, čekaj,.....a zato ti....aha !!! Ma, slaćeš ti to avionom 100 % ko bela lala, još ćeš da pitaš je l' treba još :)))))

      Избриши

  2. ljubim te draga , budi srećna i uživaj danas <3 <3 <3
    Hvala Bogu kad ste me pronašle kad mogu sa vama da punim pluća snagom i voljom

    ОдговориИзбриши
  3. Draga Srecan ti rodjendan,zelim ti da i dalje ostanes mlada u srcu puna elana i da ne stajes sa onim sto si zamislila i naravno puno puno smeha jer smeh svima treba.Evo saljem ti i poljupce i osmehe za divan dan :))))))))))))))))))))))))))))))))))))))):*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:* Videla sam tvoju sarenu radnju,smo napred! Svidja mi se ideja a i nadam se da cu je posetiti :) Znala sam da se kod tebe sve vrti oko klope,hahahaha!!!!Lepo provedi danasnji dan :*

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Hvala Maki ! ♥
      Primam sve osmehe i poljupce oberučke !!!
      Šta nadaš se ?! Ma ima za uši da te dovučem :))))
      Oko klope, nego šta :)))))) Bez svega se može, ali....bez ića i pića ćeš da mreš :))))

      Избриши
  4. SREĆAN ROĐENDAAAAN!!!!!
    Da nam u zdravlju i veselju,ljubavi i spokoju,proslaviš još barem toliko rođendana(pa i neki komad više)i da zadržiš uvek taj svoj optimizam i energiju kojom nas obasipaš...<3

    ОдговориИзбриши
  5. hepi, hepi, hepi brtdej!!!!!! Edna gooolema pregratka (zagrljaj) i uste pogolem baknez (:*) od mene!!!

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. ♥ ♥ ♥ To sestro !!! Sve ti razumeš, ljubim ja tebe u tu glavu pametnu, ma prepametnu !!! ♥ ♥ ♥

      Избриши
  6. sretan ti rođendan!
    ostani mlada i kreativna i raduj se životu :)

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Hvala, draga !!! I čvrsto obećavam : HOĆU, DOK GOD DIŠEM !!! ♥

      Избриши
  7. Hepi brzdej darling (što rekli oni što kao znaju engleski)... <3 <3 <3
    Šta da ti poželim...
    Da te sreća prati, ljubav budi, a osmeh šminka svakog dana. :)
    Da dugo pamtiš dobro, brzo zaboravljaš loše...
    Da sebi budeš uvek dovoljno lepa, pametna i sposobna.
    Da nikad ne ostariš u glavi i duši, da se uvek iskreno i glasno smeješ i da ti se svako dobro još boljim vrati.
    Ljubkam puno!! <3 <3 <3

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Danas kad punim 45, svečano se zaklinjem da će biti tako kako ti kažeš ili nikako drugačije.
      Hvala, mila moja, hvala do neba i nazad !!!
      Ljubim te puno ♥ ♥ ♥

      Избриши
  8. Sve najbolje, draga Barbara, sve naj najbolje!! Neka te još dalje sunce grije takvom energijom, koju umeš deliti među nas :)
    Sretno 45 :))

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Hvala, draga, hvala i beskrajno hvala !!!
      Baš lepa brojka, jel' da :))))))))))

      Избриши
  9. Srećan rođendan! Želim ti puno, puno radosti, smijeha i uspješan početak nove avanture!

    ОдговориИзбриши
  10. Srećan ti rođendan prijateljice moja. Hvala na poklonu, pesma je, kao što ti reče, primerena, a ja tebi poklanjam drugu, lepšu pesmu grupe "Legende", koja se zove ZALJUBI SE. Poenta nije samo u zaljubljivanju, nego da je život zvezdano nebo kome ne vidiš kraj i koga treba da prigrliš, jer je lep!!!

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Jeste lepa pesma. Evo slušam je treći ili četvrti put za redom. Hvala ti prijateljice moja. ♥ ♥ ♥

      Избриши
  11. Srećan ti rodjendan, draga Barbara. Želim ti sve što želim i sebi a to je (vrlo skromno) da ostvariš sve svoje snove dok ti neko ispunjava sve želje. :-)
    Ljuuubim teee!

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. E, ova je dobra :))))
      Hvala,draga! Ljuuuuubim teeeee ♥ ♥ ♥

      Избриши
  12. Malo kasnim ali za dobre želje nikada nije kasno..Želim ti SRETAN ROĐENDAN u ovim najboljim godinama,radosti,veselja,druženja,ideja,zadovoljstva,uradaka...Uživaj svim čulima:))))Big kiss for you:)

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Ne kasniš -još uvek imam 45 :))))))
      Hvala draga :) Ljubim teeeee ♥

      Избриши

Hvala što ste ostavili komentar.