DANAS MI JE DIVAN DAN ( koga zanima - 45-ti put po redu) !!!

"Pesna protiv maleri" koju Bajaga i Instruktori izvode na makedonskom jeziku, bila je prvobitno rađena za predstavu "Kutrite mali hrčki" Skopskog narodnog pozorišta, a na kraju se našla kao jedina studijska stvar na živom SD albumu "Best of live" 2002. godine. 

Spot je sniman na krovu zgrade bivšeg Centralnog Komiteta ("CK") koja je 1999. dobro izbombardovana, ali je ostala na nogama. U to vreme je renovirana i danas nosi naziv "Zgrada trgovinskog centra UŠĆE". Jedno je od obeležja Novog Beograda i znam da izgleda totalno lokalpatriotski,... ali... baš sa ove zgrade, danas, za moj 45-ti rođendan, želim da svima Vama, koji ste ovog trenutka ovde, poklonim nešto....  i upravo ovo poželim sebi i drugima !!! Ovo nije moja omiljena pesma, ali je vrlo primerena životnom trenutku koji trenutno proživljavam :)))

Ova e pesna protiv maleri. 

Taa se pee zloba da rastera.

( Ova je pesma protiv malera. Peva se zlobu da rastera)

I jas ja pejam za tebe najmila, 

a i ti pej ja za mene nekogas.

(I ja je pevam za tebe najmilija, a ti je pevaj za mene nekada)

Taa se pravi od granče maslina.

Taa se pravi od zlatna vistina.

( Pravi se od grančica maslina. Pravi se od zlatnih istina.)

Taa se pee so čist obraz

vi nudi uspeh namesto poraz.

(Peva se čistog obraza i nudi uspeh umesto poraza)

Pregrni me i bakni me so usni

Isčisti mi ja dušava od nevolji.

( Obuzmi me i siđi sa usana. Iščisti mi dušu od nevolja.)

Kje ti podaram pesna koja

koja ja pejam jas,

(Podariću ti pesmu koju pevam ja)

 Kje ti podaram pesna

protiv maleri.

(Podariću ti pesmu protiv malera)

 Neka ja pejat site

moi drugari

( Neka je pevaju svi moji drugovi)

Srcata nek im gi ovaa pesna ispolni

Pesno, rasteraj gi ovie zmejovi,

( Neka im srca ova pesma ispuni. pesmo rasteraj ove zmajeve)

Donesi pesno srekja

vo ovie naši krajevi.

(Donesi pesmo sreću u ove naše krajeve)

Ne zamerite na prevodu jer sigurno ima grešaka, ali davno bejah u osnovnoj školi, kada smo učili sve jezike, dijalekte i akcente ovih naših krajeva ;)))